我wǒ们men几jí点diǎn开kāi始shǐ玩wán？

意味

私たちは何時から遊ぶ？

解説

一緒に遊ぶ時間をたずねる言い方。遊ぶ場所が決まったあと、始める時刻を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などとプライベートで出かける際や、オンラインゲームなどを一緒に始めるときに使います。遊ぶ約束や場所が決まった後、具体的に何時からスタートするかを確認する気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 我们几点见面？

  私たちは何時に待ち合わせしますか？　（合流する時刻そのものを聞く定番表現です。）

• 几点出发？

  何時に出発しますか？　（移動を伴う外出の際、出発時刻を尋ねる表現です。）

• 我们什么时候开始？

  私たちはいつ始めますか？　（「何時」より大まかに時期や時間帯を聞けます。）

言われたときの返し方

• 两点怎么样？

  2時はどうですか？

• 吃完午饭就开始吧。

  お昼ご飯を食べ終わったら始めましょう。

• 看你时间，我随时都可以。

  あなたの都合に合わせますよ、私はいつでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 几点我们开始玩？

  ○ 我们几点开始玩？

  中国語では時間を表す語は主語の後か文頭に置くのが自然です。