我wǒ能néng帮bāng你nǐ〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や親しい友人が食事の準備や片付け、荷物運びなどの作業をしているときに使います。相手の負担を減らすため、自発的に仲間に入って手伝いたいという気遣いや積極性を、押しつけがましくなく伝える表現です。
言い換え・似た表現
需要我帮忙吗？
手伝いが必要ですか？ （相手のニーズを客観的に尋ねる表現です。）
我来帮你吧。
手伝いますよ。 （疑問形ではなく、自ら進んで引き受ける積極的な言い方です。）
有什么我可以帮你的吗？
何か私に手伝えることはありますか？ （具体的に何を手伝えばよいか広く聞く丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
太好了，谢谢你！
助かる、ありがとう！
不用了，我自己来就行。
大丈夫だよ、自分だけでできるから。
那你帮我拿一下碗筷吧。
じゃあ、お箸とお茶碗を並べるのを手伝って。
よくある間違い
✕ 我帮你〜好吗？（手伝いましょうか？）を初対面の目上の人に使う
○ 我能帮您做点什么吗？
「好吗？」は相手に確認を迫る響きがあり、目上の人には「您」を使い謙虚に尋ねます。
「我能帮你〜吗？」のよくある質問
Q. 「帮」の後ろには何が入りますか？
「做饭（ご飯を作る）」や「拿行李（荷物を持つ）」のように具体的な動作が入ります。「我能帮你拿行李吗？」のように、相手の手伝いをしたい行為をそのまま繋げて使えます。
Q. 「可以」と「能」の違いは何ですか？
どちらも使えますが、「可以」は許可（〜してもよいか）のニュアンスがやや強く、「能」は能力や状況の可能性（〜する力添えができるか）を含みます。手助けの申し出ではほぼ同じ感覚で使われます。
「我能帮你〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1