我wǒ名míng字zì里lǐ的de字zì是shì〜

意味

私の名前に入っている字は〜。

解説

名前に入っている字を一字伝える言い方。自己紹介で、名前の書き方を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や、電話・窓口などで名前の漢字を正確に伝えたいときに使います。同音異義語が多い中国語では、どの漢字を使うかを説明する場面が頻繁にあります。丁寧すぎず砕けすぎない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我的名字是这个字。

  私の名前はこの文字です。　（文字を指差したり見せたりして伝える表現。）

• 我名字中的字是这样写的。

  私の名前に使われている字はこのように書きます。　（書き方を具体的に説明する丁寧なニュアンス。）

• 是哪个字呢？就是那个字。

  どの字かというと、あの字です。　（会話の途中で補足説明する少し砕けた言い方。）

言われたときの返し方

• 原来是这个字啊，我记住了。

  その字なのですね、覚えました。

• 这个字很有寓意呢。

  とても意味が込められた素敵な字ですね。

よくある間違い

• ✕ 我名字的汉字是〜

  ○ 我名字里的字是〜

  中国語では名前の文字を単に「字」と呼ぶのが自然で、あえて「漢字」とは言いません。