你nǐ来lái守shǒu，我wǒ来lái攻gōng！

意味

きみが守って、ぼくが攻める！

解説

守る役と攻める役を決める言い方。友達とサッカーをするときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とサッカー、バスケットボール、対戦ゲームなどでチームを組み、役割分担を決めるときに使います。親しい間柄で使えるくだけた表現で、前向きにリードする頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你守我攻！

  お前が守備、俺が攻撃！　（より短く、とっさの場面でテンポよく指示する言い方です。）

• 你负责防守，我负责进攻。

  あなたが守備を担当して、私が攻撃を担当します。　（やや改まった表現で、作戦会議などで落ち着いて分担するとき向きです。）

• 我防守，你进攻吧。

  ぼくが守るから、きみが攻めてよ。　（相手に花を持たせて攻撃役を譲る優しいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 没问题，交给我吧！

  オッケー、任せて！

• 好，看你的了！

  了解、期待してるよ！

• 我也想进攻！

  ぼくだって攻めたいよ！

よくある間違い

• ✕ 你守，我攻来！

  ○ 你来守，我来攻！

  「自ら進んで〜する」を表す「来」は、動詞の後ろではなく直前に置きます。