你nǐ能néng帮bāng我wǒ搬bān一yí下xià〜吗ma？

意味

〜を運ぶの、手伝ってくれる？

解説

物を運ぶのを手伝ってほしいとたのむ表現。友達に気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、家具や重い荷物を運ぶのを手伝ってほしいときに使います。「一下」が添えられているため押しつけがましさが和らぎ、「ちょっと手を貸してくれない？」という気軽で自然なお願いのニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 可以帮我搬一下这个吗？

  これ運ぶの手伝ってもらえる？　（能の代わりに可以を使った、ほぼ同等のカジュアルな依頼です。）

• 请帮我搬一下行李。

  荷物を運ぶのを手伝ってください。　（「请」を使うことで、少し改まった丁寧な依頼になります。）

• 你能帮我拿一下吗？

  これ少し持っててくれる？　（「搬」は移動を伴う運搬、「拿」は手に持つ動作を指します。）

言われたときの返し方

• 没问题，交给我吧。

  問題ないよ、任せて。

• 好的，搬到哪里？

  いいよ、どこに運ぶの？

• 不好意思，我现在手头有点忙。

  ごめんね、今ちょっと手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 你能帮我运一下吗？

  ○ 你能帮我搬一下吗？

  「运」は車両等での大規模な輸送を指すため、手作業で運ぶ際は「搬」を用います。