我wǒ们men一yì起qǐ去qù参cān加jiā〜吧ba！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい相手を、イベントやセミナー、パーティーなどに誘う場面で使います。文末の「吧」によって押しつけがましさがなくなり、「一緒に行かない？」と気軽に声をかける明るく前向きなニュアンスになります。
言い換え・似た表現
要不要一起去参加？
一緒に参加しに行きませんか？ （相手の都合や意志を丁寧に尋ねる表現です。）
咱们一起去参加吧！
私たち一緒に参加しに行こうよ！ （親近感を込めて相手を巻き込むニュアンスです。）
一起去看看吧！
一緒に様子を見に行ってみようよ！ （参加より気軽に見学や下見に誘う表現です。）
言われたときの返し方
好啊，我也正想去呢！
いいですね、私も行きたいと思っていたところです！
那天我有点事，下次吧。
その日は少し用事があるので、また今度にしましょう。
よくある間違い
✕ 我们一起参加去吧！
○ 我们一起去参加吧！
中国語では「行く（去）」動作が「参加する」より先に来ます。
「我们一起去参加〜吧！」のよくある質問
Q. 「去」を省略しても通じますか？
はい、「我们一起参加吧！」でも自然に通じます。「去」を入れると「その会場へ足を運んで参加する」という移動のニュアンスが加わります。オンラインイベントなど移動を伴わない場合は「去」を省くのが自然です。
Q. 「我们」と「咱们」の違いは何ですか？
「我们」は聞き手を含む場合も含まない場合もありますが、「咱们」は必ず話し手と聞き手の両方を含みます。親しい間柄で「私たち一緒に」と一体感を強調して誘いたいときは「咱们」を使うと、より親近感が伝わります。
「我们一起去参加〜吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1