还hái要yào多duō久jiǔ才cái能néng到dào？

意味

あとどのくらいで着くの？

解説

たどり着くまであと何分かをたずねる。車や電車で出かけるとき、家族や友達に自然に使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や電車などの移動中に、目的地まであとどのくらい時間がかかるかを確認する定番フレーズです。家族や友人など気心の知れた相手に対して自然に使えます。移動が長引いて少し待ち遠しい気持ちが含まれることもあります。

言い換え・似た表現

• 还要多久？

  あとどれくらいかかる？　（後ろを省略した短縮形で、よりカジュアルに使えます。）

• 大概什么时候能到？

  だいたい何時頃に着けそう？　（到着する具体的な時刻をたずねる落ち着いた聞き方です。）

• 还有几分钟能到？

  あと何分くらいで着く？　（目的地が近く、残りわずかな時間を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 快到了，大概还要十分钟。

  もうすぐ着くよ、だいたいあと十分くらい。

• 还要半个小时左右。

  あと三十分くらいかかるよ。