可ké以yǐ出chū去qù玩wán吗ma？

意味

外に遊びに出てもいい？

解説

外に遊びに出てもよいかたずねる表現。家族や友達に許可を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子供が親に外出の許可を求めるときや、友人間で「外に出て遊んでもいいかな？」と尋ねる場面でよく使われます。相手に許可を求める柔らかい響きがあり、日常会話で非常に親しみやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能出去玩吗？

  遊びに出かけられる？　（状況や都合として可能かを問うニュアンスが含まれます。）

• 我想出去玩，行吗？

  遊びに行きたいんだけど、いい？　（自分の希望を伝えた上で許可を求める表現です。）

• 我们可以出去玩吗？

  私たち、外に遊びに行ってもいいですか？　（主語を明示して、複数人で許可を求める丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 去吧，早点回来。

  行っていいよ、早めに帰っておいで。

• 不行，先把作业写完。

  だめです、先に宿題を終わらせなさい。

よくある間違い

• ✕ 可以去玩外面吗？

  ○ 可以出去玩吗？

  「外に出る」は連動文の形をとるため、「出」の後に目的語の「去」が続きます。