你nǐ赢yíng了le

意味

きみが勝った。

解説

勝負が終わり、相手の勝ちを伝える言葉。友達とのゲームで、負けた側がよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームやスポーツなどの勝負がついた直後、負けた側が相手を称えて使う表現です。友人同士のフランクなやり取りで非常によく使われます。また、口喧嘩で相手の理屈に圧倒されて「参った、君の勝ちだよ」と呆れ混じりに折れる場面でも使われます。

言い換え・似た表現

• 我输了。

  私の負けです。　（自分を主語にして潔く負けを認める定番の表現です。）

• 算你赢。

  君の勝ちってことにしておくよ。　（少し悔しさを残しつつ、譲歩して相手の勝ちにする言い方です。）

• 甘拜下风。

  完敗です。参りました。　（成語を用いた表現で、相手の実力を心から認める丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 承让承让！

  お互い様です、手加減していただき恐縮です！

• 运气好而已。

  運が良かっただけですよ。

• 下次你一定会赢的。

  次はきっと君が勝つよ。

よくある間違い

• ✕ 相手を褒めるつもりで目上の人に「你赢了」と言う

  ○ 您赢了 / 佩服佩服

  「你赢了」は親しい間柄で使うくだけた表現なので、目上の人には敬称を使うか別の表現を選びます。