〜老lǎo师shī好hǎo！

意味

〜先生、こんにちは！

解説

先生に明るくあいさつする言葉。学校で先生に声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や習い事の教室で、先生に会ったときに使う定番の挨拶です。相手の苗字を「〜」に入れて呼びかけます。敬意を込めつつも明るく親しみやすいニュアンスがあり、廊下ですれ違う際や授業の始まりなどに幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 老师好！

  先生、こんにちは！　（苗字を付けず、どの先生にも使える一般的な表現です。）

• 〜老师，早上好！

  〜先生、おはようございます！　（朝の時間帯に限定して使える爽やかな挨拶です。）

• 〜老师，您好！

  〜先生、こんにちは。　（敬称の「您」を使い、より改まった敬意を示せます。）

言われたときの返し方

• 你好！

  こんにちは！

• 同学们好！

  皆さん、こんにちは！

よくある間違い

• ✕ 〜先生好！

  ○ 〜老师好！

  中国語の「先生」は一般男性への敬称（〜さん）を指すためです。

• ✕ 好，〜老师！

  ○ 〜老师好！

  中国語では「呼びかけ＋好」の語順が自然だからです。