你nǐ能néng把bǎ〜洗xǐ干gān净jìng吗ma？

意味

〜をきれいに洗ってくれる？

解説

相手に物をきれいに洗ってほしいとたのむ表現。家族や友だちに、ペットの体や道具を洗ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親しい友人に対して、汚れた道具や服、ペットの体などを「きれいに洗ってほしい」と頼む場面で使います。「你能〜吗？」という依頼の形を取っているため、命令ではなくやわらかいニュアンスでお願いできます。

言い換え・似た表現

• 帮我把这个洗干净。

  これをきれいに洗うのを手伝って。　（より直接的に作業を手伝ってほしいと頼む表現です。）

• 请把这个洗干净好吗？

  これをきれいに洗っていただけますか？　（相手伺いを立てる丁寧な頼み方です。）

• 能帮我洗一下吗？

  ちょっと洗ってくれる？　（「きれいにする」という結果までは求めず、軽く頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我这就洗。

  問題ないよ、今すぐ洗うね。

• 我尽力，不过这个污渍有点难洗。

  やってみるけど、この汚れは少し落ちにくいかも。

よくある間違い

• ✕ 你能洗干净这个吗？

  ○ 你能把这个洗干净吗？

  「きれいに洗う」という処置の結果を表す際は、把構文を用いるのが自然です。