我wǒ明míng天tiān一yí定dìng把bǎ〜带dài来lái

意味

明日、必ず〜を持ってくる。

解説

明日、必ず何かを持ってくると約束する言い方。忘れ物をしない強い気持ちを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、同僚や友人に借りていた本や頼まれていた書類などを忘れてしまった際に使います。「明日は絶対に忘れない」という強い意志と誠意を相手に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我明天一定带〜来。

  明日、必ず〜を持ってきます。　（処置を強調する把構文を使わない一般的な表現です。）

• 我明天绝对不会忘了带〜。

  明日、絶対に〜を持ってくるのを忘れません。　（「忘れない」という点に焦点を当てて念押しする言い方です。）

• 放心，我明天一定给您带来。

  ご安心ください、明日必ずお持ちします。　（相手への気遣いを添えた、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，别忘了啊。

  分かりました、忘れないでね。

• 没事，不着急。

  大丈夫ですよ、急ぎませんから。

よくある間違い

• ✕ 我明天一定带〜来把

  ○ 我明天一定把〜带来

  把構文では「把＋目的語＋動詞＋結果・方向」の語順にします。