我wǒ把bǎ〜落luò在zài家jiā里lǐ了le

意味

私は〜を家に置き忘れた。

解説

物を家に置き忘れたと伝える表現。困っていることを友達に知らせるときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、外出先などに着いたあと、必要な持ち物を家に置いてきてしまったと気づいた場面で使います。友人や同僚などに「忘れちゃって困った」というニュアンスを伝える際によく使われる日常表現です。

言い換え・似た表現

• 我把〜忘在家里了。

  私は〜を家に忘れてきました。　（意味はほぼ同じで、同様によく使われる表現です。）

• 我的〜落家里了。

  私の〜を家に置いてきちゃいました。　（「把」を省いた、口語で非常によく使われるくだけた言い方です。）

• 我忘了带〜。

  〜を持ってくるのを忘れました。　（置き場所を特定せず「持参し忘れた」点に焦点を当てる表現です。）

言われたときの返し方

• 那怎么办？要回去拿吗？

  どうしようか。取りに戻る？

• 没关系，我借给你吧。

  大丈夫だよ、私が貸してあげるね。

• 今天用得到吗？用不到就没事。

  今日使うの？使わないなら問題ないよ。

よくある間違い

• ✕ 我忘〜在家里了。

  ○ 我把〜忘在家里了。 / 我把〜落在家里了。

  中国語では「忘れた結果、家に残る」という処置を表すため、「把」構文などを使う必要があります。

• ✕ 「落」を「luò（ルオ）」と発音する

  ○ là（ラー）と発音する

  「置き忘れる」という意味のときは多音字の「là」と読みます。