我wǒ今jīn天tiān一yí定dìng要yào把bǎ〜写xiě完wán

意味

今日は必ず〜を書き終える。

解説

今日中に必ず書き終える強い決意を表す。宿題などを終わらせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宿題やレポート、業務の報告書などを今日中に終わらせようと、自分を鼓舞したり同僚や友人に宣言したりする場面で使います。締め切りが迫っているときや、先延ばしにしていた作業を片付けたいときの強い決意を表します。

言い換え・似た表現

• 我今天必须把作业写完。

  私は今日、必ず宿題を書き終えなければなりません。　（義務感がより強く、やらざるを得ない状況で使います。）

• 我今天非把报告写完不可。

  私は今日、何としても報告書を書き終えなければなりません。　（「非〜不可」構文で、さらに強い意気込みを表します。）

• 我打算今天把论文写完。

  私は今日中に論文を書き終えるつもりです。　（決意というよりも、予定や計画を伝える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 加油，你一定可以的！

  がんばって、あなたなら絶対にできますよ！

• 别太累了，注意休息。

  無理しすぎないで、ちゃんと休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我今天一定要写完把作业。

  ○ 我今天一定要把作业写完。

  「把」の構文では、動詞の前に「把＋対象」を置く必要があります。