你nǐ一yì直zhí没méi放fàng弃qì，真zhēn棒bàng！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、後輩などが困難な状況でも粘り強く挑戦し続け、ついに目標を達成したときや結果を出した場面で使います。結果だけでなく、途中で投げ出さずに努力し続けたプロセスを称える、温かく前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
你坚持到了最后，太厉害了！
最後までやり抜いたね、本当にすごい！ （「最後までやり通した」という粘り強さを強調する表現です。）
你的努力终于有回报了！
努力がついに報われたね！ （諦めずに続けた努力が良い結果に結びついたことを祝う表現です。）
你真有毅力，佩服！
本当に根気があるね、感心するよ！ （相手の意志の強さや粘り強い性格そのものを称賛する表現です。）
言われたときの返し方
谢谢你的鼓励，我差点就想放弃了。
励ましてくれてありがとう、もう少しで諦めるところでした。
多亏了大家的支持，我才能坚持下来。
みんなの支えがあったからこそ、やり遂げられました。
よくある間違い
✕ 你一直不放弃，真棒！
○ 你一直没放弃，真棒！
「過去から現在まで諦めなかった」という事実の否定には「没」を使います。
「你一直没放弃，真棒！」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
使えません。「真棒」は親しい間柄や目下を褒めるときに適したカジュアルな言葉です。目上の人に対しては「您的坚持令人敬佩（先生の粘り強さには敬服いたします）」など、より改まった敬意を表す表現を用います。
Q. 「一直」の代わりに使える言葉はありますか？
「始终（始めから終わりまで）」が使えます。「你始终没放弃」とすると、少し引き締まった改まった響きになり、文章語としても自然です。会話で親しみを込めてストレートに褒める場合は「一直」のほうが自然です。
「你一直没放弃，真棒！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1