你nǐ没méi事shì吧ba？

意味

大丈夫？

解説

相手にけががないかたずねる言葉。手当てが必要そうな人を心配して声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がつまずいて転んだときや、物を落として驚いたときなど、とっさのアクシデントで怪我や問題がないか心配して声をかける場面で使います。友人や同僚はもちろん、街中で困っている見知らぬ人に対しても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 您没事吧？

  大丈夫ですか？　（目上の人やお年寄りに敬意を込めて尋ねる丁寧な表現です。）

• 还好吗？

  大丈夫そう？　（体調が悪そうな人や疲れている相手を気遣うニュアンスです。）

• 伤到哪儿了吗？

  どこか怪我しましたか？　（怪我をしている可能性が高い相手に具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 我没事，谢谢你。

  大丈夫です、ありがとうございます。

• 没什么大碍。

  大したことはありません。

よくある間違い

• ✕ 怪我した人に向かって「可以吗？」と聞くこと

  ○ 你没事吧？

  「可以吗？」は相手に許可を求める表現なので、怪我の安否確認には使えません。