你nǐ和hé我wǒ一yì起qǐ去qù吗ma？

意味

私といっしょに行く？

解説

いっしょに行くかたずねる言葉。きょうだいや家族を、公園や買い物にさそうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人など、気心の知れた相手に対して一緒に出かけるか尋ねる場面で使います。買い物や公園、散歩など日常のちょっとした外出に気軽に誘うニュアンスがあり、相手の都合をシンプルに確かめられます。

言い換え・似た表現

• 要不要和我一起去？

  私と一緒に行かない？　（相手の意思をより直接的に尋ねる表現です。）

• 我们一起去吧？

  一緒に行こうか？　（行くことを前提にやんわり促すニュアンスです。）

• 想跟我一起去吗？

  私と一緒に行きたい？　（「行きたいかどうか」気持ちを聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们走吧。

  いいよ、行こう。

• 我今天有点事，下次吧。

  今日はちょっと用事があるから、また今度ね。

よくある間違い

• ✕ 你去跟我一起吗？

  ○ 你跟我一起去吗？

  中国語では「誰と」を表す介詞句を動詞の前に置くためです。