你nǐ去qù关guān〜吧ba

意味

〜を消しに行って。

解説

相手に何かを消しに行ってほしいと、やわらかく頼む言い方。家で寝る前などに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や恋人、ルームメイトなど親しい間柄で使います。寝る前や外出前、テレビや明かり、エアコンなどを相手に「消してきて」とやわらかく促す場面にぴったりです。語尾の「吧」があることで、命令ではなく提案やお願いのニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 帮我关一下〜吧。

  〜を消してくれる？　（「手伝って」のニュアンスが加わり、より丁寧なお願いになります。）

• 你去把〜关了。

  〜を消してきなさい。　（語尾に「吧」がなく、指示や軽い命令の響きになります。）

• 该关〜了。

  そろそろ〜を消す時間だよ。　（相手に直接頼むのではなく、状況として消すべきだと促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我去关。

  わかった、消しに行くね。

• 你离得近，你去吧。

  あなたのほうが近いんだから、自分で行ってよ。

よくある間違い

• ✕ 你去消〜吧

  ○ 你去关〜吧

  日本語の「消す」につられて「消」を使わず、電気や火を消す際は「关」を用います。