它tā最zuì喜xǐ欢huān吃chī〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飼っているペットや動物園の生きものについて、大好物を人に紹介するときに使います。友人や家族との日常会話で自然に使え、生きものへの愛情が伝わる親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
它特别爱吃这个。
その子はこれを食べるのが大好きです。 （「一番」とまでは言わず、大好物だと強調する表現です。）
这是它的最爱。
これがその子の一番のお気に入りです。 （食べ物に限らず、おもちゃ等にも幅広く使えます。）
它平时最爱吃胡萝卜。
その子は普段ニンジンが一番好きです。 （普段の習慣としてよく好んで食べることを表します。）
言われたときの返し方
难怪它吃得这么香！
どうりでそんなに美味しそうに食べているわけですね！
它吃东西的样子太可爱了。
食べている姿がとても可愛らしいですね。
よくある間違い
✕ 它最喜欢吃～です。
○ 它最喜欢吃～。
中国語には「です」に当たる語尾はなく、文末に是を付けないためです。
「它最喜欢吃〜」のよくある質問
Q. ペットにも「他」や「她」を使っていいですか？
基本は動物を指す「它」を使いますが、家族同然に可愛がっているペットに対して、愛情を込めて人間の「他（彼）」や「她（彼女）」を使う飼い主も多くいます。会話ではどちらを使っても発音（tā）は同じです。
Q. 「喜欢」の代わりに「爱」を使ってもいいですか？
はい、使えます。「最爱吃」とすると「食べるのが大好き」というニュアンスがより強調され、口語で非常によく使われる自然な表現になります。どちらを使っても好物であることはしっかり伝わります。
「它最喜欢吃〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1