我wǒ开kāi吃chī啦la！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人など、親しい人たちと一緒に食事を始める際によく使われる表現です。日本語の「いただきます」のように食事前の合図として、「じゃあ、食べるね！」「いただきまーす！」と元気よく宣言するくだけたニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
我们开动吧！
みんなで食べ始めましょう！ （周囲にも食事の開始を促す定番のフレーズです。）
我开动了！
いただきます！ （日本の「いただきます」の直訳として広く通じます。）
吃吧！
食べよう！ （短く促すカジュアルな言い方です。）
大家慢用。
どうぞごゆっくりお召し上がりください。 （改まった席や目上の人に対して使う丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
快吃吧！
さあ、早く食べて！
多吃点儿！
たくさん食べてね！
趁热吃！
温かいうちに食べてね！
よくある間違い
✕ 目上の人との会食で「我开吃啦！」と言う
○ 您先请。（お先にどうぞ）などと相手を立てる
自分の動作を無邪気に宣言する表現のため、目上の人に対して使うのは不自然です。
「我开吃啦！」のよくある質問
Q. 中国にも「いただきます」の習慣はある？
中国には食前に全員で決まった挨拶を一斉に言う習慣はありません。ただし、親しい間柄で「食べ始めるよ」と合図したり、もてなす側が「たくさん食べてね」と声を掛け合ったりすることは日常的によくあります。
Q. 一人で食べるときも言っていいですか？
基本的には周囲に人がいる状況で発する言葉です。ただし、ＳＮＳの動画配信で食事を始めるときや、写真を投稿する際のコメントとして、見ている人に向けて「我开吃啦！」と添える使い方はとても自然で人気があります。
「我开吃啦！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1