你nǐ数shù到dào〜吧ba

你数到〜吧のイラスト

意味

〜まで数えて。

解説

決めた数まで数えてほしいと頼む言い方。かくれんぼで隠れる時間を作るために、友達に使う。

例文

我wǒ去qù躲duó起qǐ来lái，你nǐ数shù到dào十shí吧ba。

ぼくは隠れに行くから、10まで数えて。

好hǎo，我wǒ数shù完wán就jiù来lái找zhǎo你nǐ。

うん、数え終わったら探しに行くね。

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼなどのゲームで、自分が隠れる時間を確保するために相手へお願いする場面で使います。親しい友人や子ども同士で交わされるくだけた会話です。語尾の「吧」があることで、命令ではなく軽い提案や促しのニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 数到十哦。

    10まで数えてね。　（語尾に「哦」を付けた、子ども相手によく使う優しい響きです。）

  • 你先数到二十吧。

    まず20まで数えてよ。　（「まず」という意味の「先」を足し、手順を指示する言い方です。）

  • 数慢一点儿。

    ゆっくり数えてね。　（隠れる時間を稼ぐために、数える速度を落としてほしい時の表現です。）

言われたときの返し方

  • 好，一、二、三……

    いいよ、いち、に、さん……

  • 知道啦，快去藏吧！

    わかったよ、早く隠れて！

よくある間違い

  • ✕ 你算到十吧。

    ○ 你数到十吧。

    「算」は計算を意味します。順番に数を声に出す動作には「数」を使います。

「你数到〜吧」のよくある質問

Q. 「数」の発音で気をつける点は？
「数える」という動詞で使うときは第3声の「shǔ」と発音します。第4声の「shù」と読むと「数字」などの名詞の意味になってしまうため、声調の区別に注意しましょう。
Q. 波線の部分には何を入れますか？
波線部分には「十（10）」や「三十（30）」などの到達したい数字をそのまま入れます。「到」が「〜まで」という到達点を表しているため、単位などを挟まず数字を置くだけで通じます。

「你数到〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ