我wǒ可ké以yǐ坐zuò这儿zhèr吗ma？

意味

ここに座ってもいい？

解説

ここに座ってよいかたずねる言葉。発表会などで、座る場所の許可を聞くときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや電車、発表会などの会場で、空いている席に座ってよいか周囲の人に確認する場面で使います。初対面の相手にも使える柔らかく礼儀正しい表現です。見知らぬ人に対して配慮を示しながら許可を求められます。

言い換え・似た表現

• 请问，这里有人吗？

  すみません、ここ誰かいますか？　（席が空いているか尋ねる定番で、非常によく使われます。）

• 我能坐这儿吗？

  ここに座ってもいいですか？　（ほぼ同じ意味ですが、より日常会話らしいフランクな響きです。）

• 请问，我可以坐在这里吗？

  すみません、こちらに座ってもよろしいですか？　（冒頭に前置きをつけ、より丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请坐。

  いいですよ、どうぞお座りください。

• 不好意思，这里有人了。

  すみません、ここは先客がいます。

よくある間違い

• ✕ 我坐这里好吗？

  ○ 我可以坐这儿吗？ / 请问这里有人吗？

  間違いではないですが、やや唐突に聞こえるため「可以」や「请问」を使う方が自然です。