我wǒ们men在zài〜玩wán吧ba

意味

一緒に〜で遊ぼう。

解説

場所を決めて一緒に遊ぼうと誘う言葉。友だちを遊びに誘うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の人を、特定の場所を指定して遊びに誘う場面で使います。「〜で遊ぼうよ」と気軽かつ前向きに提案するカジュアルなニュアンスがあり、休日の予定を決めるときなどにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 去〜玩吧。

  〜へ遊びに行こうよ。　（その場所へ出かける動作を強調した言い方です。）

• 我们要不要在〜玩？

  〜で遊ばない？　（相手の意向をより丁寧にうかがう表現です。）

• 一起去〜玩吧。

  一緒に〜へ遊びに行こう。　（「一緒に」を明示して親近感を強めた表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，几点去？

  いいね、何時に行く？

• 今天有点不方便，下次吧。

  今日は都合が悪くて、また今度にしよう。

よくある間違い

• ✕ 我们去〜玩吧（在と去の混同）

  ○ 我们在〜玩吧 / 我们去〜玩吧

  「在」は遊ぶ場所、「去」は行き先を示します。文脈に応じて適切に使い分けましょう。