好hǎo害hài羞xiū啊a！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われるくだけた表現です。褒められて照れくさいときや、人前で注目を浴びてモジモジしてしまう場面で口にします。失敗して面目を失ったときの恥ずかしさではなく、純粋な「照れ」を表す可愛らしいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
不好意思。
恥ずかしいです／恐縮です。 （日常会話全般で使える定番で、謙遜や軽い謝意も含みます。）
太难为情了！
すごくきまりが悪いよ！ （照れくさくてその場にいづらいような恥ずかしさを表します。）
真不好意思。
本当に恥ずかしいです。 （相手の親切や褒め言葉に対して、恐縮し照れるニュアンスです。）
言われたときの返し方
这有什么好害羞的？
何をそんなに恥ずかしがっているの？
你真可爱。
本当に可愛いですね。
别害羞，大胆一点！
恥ずかしがらないで、堂々として！
よくある間違い
✕ 大きなミスをして「好害羞啊！」と言う
○ 真丢人！／太丢脸了！
「害羞」は内気・照れによる恥ずかしさであり、醜態をさらした恥には「丢脸」を使います。
「好害羞啊！」のよくある質問
Q. 大人の男性が使っても不自然ではありませんか？
文末に「啊」が付くこの形はやや甘えたような愛嬌のある響きになるため、若い女性や子どもがよく使います。大人の男性が照れを表現したいときは、同じ意味でも「有点不好意思」などを使うほうが落ち着いた印象になります。
Q. 「害羞」と「不好意思」はどう違いますか？
「害羞」は感情としての「恥ずかしがり・照れ」に焦点を当てた言葉です。一方の「不好意思」は照れくささだけでなく、相手に対する気後れや「すみません」という軽いお詫びの気持ちまで幅広く表せる便利な表現です。
「好害羞啊！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1