你nǐ先xiān帮bāng我wǒ扶fú住zhù〜

意味

まず〜を支えてて。

解説

まず対象を支えておくよう頼む表現。相手に先に支えてもらい、その間に自分が別の作業をする場面で使う。くだけた依頼なので、身近な相手との会話に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家具の組み立てや荷物の運搬、自転車の修理などで、物が倒れないよう一時的に支えてほしいときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられます。自分が次の作業をする間、少し手伝ってほしいという気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 帮我扶一下。

  ちょっと支えるの手伝って。　（短く頼む表現で、日常会話で非常によく使われます。）

• 麻烦你帮我扶着点儿。

  すみませんが、支えていてもらえますか。　（丁寧さを加えた表現で、同僚などにも頼みやすいです。）

• 先替我撑一下。

  まず代わりに突っ張って支えてて。　（「撑」を使い、下や横から重みを受け止めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、大丈夫ですよ。

• 我扶好了，你弄吧。

  しっかり支えたよ、作業して。