我wǒ有yóu点diǎn不bù好hǎo意yì思si

意味

少し照れくさい。

解説

ほめられて照れくさい気持ちを表す。友達や家族との会話で、やわらかく伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに面と向かって褒められたり、特別な気遣いを受けたりして気恥ずかしいときに使います。親しい間柄で素直な照れや謙遜をやわらかく伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我都有些不好意思了

  なんだか照れちゃいます　（感情が高まっているニュアンスが加わります。）

• 真不好意思

  本当に恐縮です　（照れだけでなく、感謝や軽い謝罪のニュアンスも強くなります。）

• 你这么说我都不好意思了

  そう言われると照れちゃいます　（相手の褒め言葉に直接反応して照れを表す定番表現です。）

言われたときの返し方

• 实话实说嘛

  本当のことを言っただけですよ

• 这有什么不好意思的

  照れることなんて何もないですよ

• 你本来就很棒

  もともと本当に素晴らしいですから

よくある間違い

• ✕ すまなさを伝えるつもりが「我有点不好意思」と言ってしまう

  ○ 不好意思 / 真抱歉

  「有点」をつけると「照れくさい・気まずい」という意味合いが強くなるためです。