今jīn天tiān有yǒu多duō热rè？

意味

今日はどのくらい暑い？

解説

今日の暑さの強さをたずねる表現。昨日など別の日と比べる返事にもつながる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出前や世間話の際に、今日の暑さがどれほど厳しいかを尋ねる場面で使われます。友人や同僚に対して気軽に使える表現で、具体的な最高気温を尋ねるだけでなく、「昨日よりずっと暑いよ」といった体感や比較を引き出すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 今天最高气温多少度？

  今日の最高気温は何度ですか？　（具体的な数値を直接知りたいときの客観的な聞き方です。）

• 今天很热吗？

  今日はとても暑いですか？　（暑いかそうでないかを単純に尋ねる基本的な表現です。）

• 今天热不热？

  今日は暑い？　（暑いかどうかを軽く確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 比昨天还要热，最高气温有三十五度。

  昨日よりも暑くて、最高気温は三十五度もあります。

• 出门像进烤箱一样，热得受不了。

  外に出るとオーブンに入ったみたいで、耐えられないほど暑いです。

よくある間違い

• ✕ 今天怎么热？

  ○ 今天有多热？

  「どうしてこんなに暑いの？」という理由の問いになってしまいます。