我wǒ没méi接jiē到dào！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルキャッチボールやバレーボールなどのスポーツ時や、相手から軽く投げられた物を取り損ねた瞬間に使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で咄嗟に出る表現で、キャッチできなかった申し訳なさや悔しさを素直に伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
没接住！
キャッチし損ねた！ （一度手には触れたが保持できなかったニュアンスを含みます。）
没拿到。
取れなかった。 （飛んできた物ではなく、手でつかみ取れなかった時に使います。）
差一点就接到了！
もう少しで取れたのに！ （あと一歩で取れそうだった惜しい気持ちを強調する表現です。）
言われたときの返し方
没事，再来一次！
大丈夫、もう一回やろう！
我的问题，扔歪了。
ごめん、私の投げ方がそれちゃった。
よくある間違い
✕ 我没收到了！
○ 我没接到！
「收到」は荷物やメールを受け取る際に使い、飛んできた物を取る時は「接」を用います。
「我没接到！」のよくある質問
Q. 電話に出られなかった時にも使えますか？
はい、使えます。「接」には電話に出るという意味もあるため、「我没接到（電話に出られなかった）」と表現できます。その場合は「我没接到电话」と目的語を補うとより自然で、状況に応じて使い分けが可能です。
Q. 「没接住」とはどう違いますか？
「没接到」は手で受け止める動作そのものが成立しなかったことを指します。一方「没接住」は、結果補語の「住（固定する）」が付くため、手などに当たったものの滑り落ちたり弾かれたりして確保できなかった状況を表します。
「我没接到！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1