我wǒ对duì自zì己jǐ很hěn失shī望wàng

意味

自分にとてもがっかりしている。

解説

自分の結果や行動に、とてもがっかりした気持ちを表す。失敗したときに、自分の気持ちを伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験で不合格になったり、仕事で重大なミスをしたりした際に、自分自身の至らなさや不甲斐なさを嘆く場面で使います。友人や家族、信頼できる同僚に対して深く反省し、落ち込んでいる素直な心情を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我很自责。

  とても自分を責めています。　（失望よりも罪悪感や強い自責の念に焦点を当てた表現です。）

• 我对自己的表现很不满意。

  自分の出来栄えにまったく満足していません。　（感情的になりすぎず、パフォーマンスを客観的に評価する言い方です。）

• 我太没用了。

  私は本当にダメな人間です。　（自分をより卑下した、くだけた感情的なつぶやきです。）

言われたときの返し方

• 别这么想，你已经尽力了。

  そんなふうに思わないで、全力を尽くしたよ。

• 下次还有机会，吸取教训就好。

  次またチャンスがあるから、教訓にすれば大丈夫です。

• 谁都会犯错，别给自己太大压力。

  誰でもミスはするから、プレッシャーを感じすぎないで。

よくある間違い

• ✕ 我失望自己。

  ○ 我对自己很失望。

  中国語の失望は他動詞として後ろに目的語を取れず、「対〜」で対象を示します。