今jīn天tiān很hěn冷lěng

意味

今日はとても寒い。

解説

今日はとても寒いと伝える言葉。寒さを理由に、外で遊ぶのをやめたり別の遊びを提案したりするときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚との日常会話で、天気の話題を切り出す際によく使われます。単に寒さを伝えるだけでなく、「寒いから外に行くのはやめよう」「温かいものを食べよう」といった次の提案へつなげるきっかけとしても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 今天太冷了。

  今日は寒すぎます。　（寒さに耐えられない気持ちを強調する表現です。）

• 今天有点儿冷。

  今日は少し寒いです。　（予想より肌寒いなど、控えめに伝える表現です。）

• 今天冷死了。

  今日は凍えるほど寒いです。　（「死ぬほど寒い」という意味の砕けた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，多穿点儿衣服吧。

  そうですね、服をたくさん着てくださいね。

• 对啊，我们今天就在室内玩吧。

  本当ですね、今日は室内で遊びましょう。

よくある間違い

• ✕ 今天是冷

  ○ 今天很冷

  中国語の形容詞述語文では「是」を使わず、程度副詞を置くのが基本だからです。