我wǒ想xiǎng买mǎi〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル買い物中に家族や親しい友人に対して、自分がほしい物を指さしておねだりするときによく使います。「これがほしいな！」という素直な気持ちを伝える、日常的で親しみのある表現です。少し甘えたニュアンスを含めることもできます。
言い換え・似た表現
我要买这个！
これ買う！ （より意志が強く、買うと決めているニュアンスです。）
能帮我买这个吗？
これ買ってくれない？ （相手に買ってほしいと丁寧に依頼する表現です。）
我想买这个，好不好？
これ買いたいんだけど、だめかな？ （語尾に確認を添えて、かわいらしくおねだりする言い方です。）
言われたときの返し方
行，买吧！
いいよ、買おう！
家里不是已经有了吗？
家にもうあるじゃない。
下次再买吧。
また今度にしようね。
よくある間違い
✕ 买を忘れて「我想这个！」と言う
○ 我想买这个！ / 我要这个！
「想」の後ろに直接名詞は置けないため、動詞の「买」が必要です。
「我想买〜！」のよくある質問
Q. 「我想买」と「我要买」の違いは？
「想」は「〜したいな」という願望や気持ちを表し、控えめでおねだりに適しています。一方「要」は「買うつもりだ」という強い意志を表すため、自分の決定をはっきりと伝える響きになります。
Q. 店員さんに対して使っても失礼ではない？
失礼ではありませんが、お店で店員さんに「これをください」と注文や購入の意思を伝えるときは、「我要这个（これをください）」と言うほうが一般的で自然に通じます。
「我想买〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1