〜总zóng体tǐ上shàng是shì积jī极jí的de

意味

〜は全体的に見て良い方向だ。

解説

全体的に見て前向きだと評価する。文字の変化について、良い面が多いという見方を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告や状況分析、変化に対する評価を述べる場面で使われます。細かな課題や懸念点はあるものの、大枠としては前向き・好転していると客観的に伝えたい時に適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 整体来看是比较乐观的。

  全体的に見ると比較的楽観的です。　（見通しや将来の予測に対して明るい見解を示す表現です。）

• 总的来说利大于弊。

  全体として見ればメリットの方が大きいです。　（プラス面とマイナス面を比較して肯定的に評価する言い方です。）

• 大体上朝着好的方向发展。

  おおむね良い方向へ向かって進んでいます。　（物事の進行プロセスが順調であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 那就好，希望接下来也能保持这个势头。

  それなら良かったです、この後もこの勢いを維持したいですね。

• 确实如此，不过有些小问题还是不能忽视。

  確かにそうですね、ただ一部の小さな問題は油断できません。

よくある間違い

• ✕ 〜总体上是肯定的

  ○ 〜总体上是积极的

  「肯定的」は評価する姿勢や返答の肯定を指し、状況が前向きだという文脈では不自然です。