夹jiā脚jiǎo拖tuō

意味

  • 名 鼻緒サンダルはなおサンダル

例文

夏xià天tiān穿chuān夹jiā脚jiǎo拖tuō很hěn方fāng便biàn。

夏に鼻緒サンダルを履くと便利だ。

コアイメージ

足の指の間で履物を留め、足の後ろを固定せずに歩くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng靠kào夹jiā在zài脚jiǎo趾zhǐ之zhī间jiān的de带dài子zi固gù定dìng、后hòu跟gēn敞chǎng开kāi的de露lù趾zhǐ鞋xié

語源

夹脚拖は、「夹脚」が足の指の間に帯をはさむことを表し、「拖」が「拖鞋」の略として加わった語で、鼻緒式のサンダルを指す呼び方

コラム

  • 中国語で単に「拖鞋」と言うと室内履きなども含むが、「夹脚拖」と言えば鼻緒で指の間を留める型に絞られる

夹jiā脚jiǎo拖tuō鞋xié

意味

  • 名 鼻緒サンダルはなおサンダル

例文

这zhè双shuāng夹jiā脚jiǎo拖tuō鞋xié穿chuān起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この鼻緒サンダルは履き心地がとてもよい。

コアイメージ

足の親指と人差し指の間に鼻緒を通し、かかとを固定せずに足をすべらせて履く形

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ带dài子zi夹jiā在zài大dà脚jiǎo趾zhǐ和hé第dì二èr脚jiǎo趾zhǐ之zhī间jiān、后hòu跟gēn露lù出chū的de鞋xié

語源

夹脚拖鞋は、「夹脚」が足の指の間で足を挟むこと、「拖鞋」が足をすべらせて履く履物を表す複合語で、鼻緒のあるサンダルを指す

コラム

  • 日本語の「ビーサン」に近い形だが、中国語の夹脚拖鞋は海辺に限らず、日常の外出や室内用として使われる商品にも見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ