静jìng修xiū

意味

  • 動 静かに修行するしずかにしゅぎょうする
  • 動 黙想するもくそうする
  • 動 修養するしゅうようする

例文

他tā在zài山shān里lǐ静jìng修xiū了le三sān个gè月yuè。

彼は山で3か月静かに修行した。

コアイメージ

外の刺激から離れ、心を静めながら自分を整えるまとまり

中国語での定義

在zài安ān静jìng的de环huán境jìng中zhōng静jìng下xià心xīn来lái修xiū养yǎng自zì己jǐ

語源

静修は、「静」が外の動きを抑えて落ち着くこと、「修」が心や行いを整えることを表し、2字を合わせて静かな環境で修養する意味になった語

コラム

  • 中国語の「静修」は、旅行や娯楽としての休暇ではなく、静修营のように一定期間、日常の刺激を離れて心身を整える活動を指すことがある

沉chén思sī默mò想xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 黙想するもくそうする

例文

他tā坐zuò在zài窗chuāng前qián沉chén思sī默mò想xiǎng。

彼は窓辺に座って黙想した。

コアイメージ

静けさの中で思考を深いところまで進める状態

中国語での定義

默mò默mò地dì、深shēn入rù地dì思sī考kǎo某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

沉思默想は、「沉思」が深く考えること、「默想」が黙って考えることを示し、2つの近い語を重ねて深い思考を強調する成語

コラム

  • 日本語の「黙想」と字面が近いものの、中国語の沉思默想は座って行う決まった行為を指すとは限らず、窓辺で考え込むような日常の場面にも使われる表現

静jìng坐zuò

意味

  • 動 静かに座るしずかにすわる
  • 動 黙想するもくそうする
  • 動 座り込みをするすわりこみをする

例文

他tā在zài窗chuāng边biān静jìng坐zuò,看kàn着zhe外wài面miàn的de雨yǔ。

彼は窓辺に静かに座り、外の雨を見ている。

コアイメージ

心を外へ向けず、静けさの中で座るイメージ

中国語での定義

安ān静jìng地dì坐zuò着zhe,保bǎo持chí沉chén默mò,不bú进jìn行xíng明míng显xiǎn的de活huó动dòng;也yě指zhǐ用yòng安ān静jìng地dì坐zuò着zhe的de方fāng式shì冥míng想xiǎng或huò抗kàng议yì

語源

静坐は、「静」が表す音や動きのない状態に、「坐」が表す座る動作を結びつけた複合語で、ただ座るよりも静かに落ち着いている様子を示す成り立ち

コラム

  • 「坐着」は座っている姿勢だけを述べるのに対し、「静坐」は黙って動かずにいるという様子まで含みやすく、姿勢と過ごし方を区別して表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ