麟lín儿ér

意味

  • 名 麒麟児きりんじ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù被bèi人rén称chēng为wèi麟lín儿ér。

彼は幼い頃から麒麟児と呼ばれていた。

コアイメージ

めったに現れない麒麟のような、才能に恵まれた子ども

中国語での定義

指zhǐ天tiān资zī出chū众zhòng、很hěn有yǒu前qián途tú的de孩hái子zi,也yě可kě用yòng来lái祝zhù贺hè生shēng了le一yí个gè男nán孩hái。

語源

麟儿は、「麟」と「儿」から成る語で、「麟」は麒麟を指し、「儿」は子どもを表す語素で、めでたい麒麟の子という連想から、才能のある子どもを表す語になったもの

コラム

  • 「喜得麟儿」は男の子の誕生を祝う定型的な言い方で、ここでは実際の才能を判定するというより、麒麟のようにめでたい子への祝意を表す表現として使われる

天tiān上shàng麒qí麟lín

意味

  • 成語・慣用句 麒麟児きりんじ

例文

邻lín居jū家jiā的de孩hái子zi聪cōng明míng过guò人rén,真zhēn是shì天tiān上shàng麒qí麟lín。

隣家の子はずば抜けて賢く、まさに麒麟児だ。

コアイメージ

人の中でもひときわ優れた、天から来たような存在

中国語での定義

形xíng容róng孩hái子zi聪cōng明míng过guò人rén、才cái华huá出chū众zhòng,也yě可kě形xíng容róng十shí分fēn难nán得dé的de人rén才cái

語源

天上麒麟は、徐陵の幼少期に僧の宝志が「天上石麒麟」と呼んだ故事から生まれ、「天上」の高さと「麒麟」のめでたさを結びつけて、非凡な才能を持つ人を表すようになった成語

コラム

  • 中国語の「麒麟」は想像上の瑞獣を指し、キリンという動物は「长颈鹿」と呼ぶため、この成語の麒麟を動物園のキリンと結びつけないことが使い分けの手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ