鱼yú目mù

意味

  • 名 魚の目うおのめ

例文

这zhè条tiáo鱼yú的de鱼yú目mù很hěn大dà。

この魚の目は大きい。

コアイメージ

魚の体に備わった、見るための目

中国語での定義

鱼yú头tóu上shàng的de眼yǎn睛jīng,用yòng来lái看kàn周zhōu围wéi的de东dōng西xī

語源

鱼目は、「鱼」が魚という生き物を、「目」が見る器官を表し、二つを合わせて魚の目を表した語

コラム

  • 中国語の成語「鱼目混珠」では、魚の目を真珠に混ぜるという形で、価値の低いものを価値の高いものに見せかける意味につながる

鸡jī眼yǎn

意味

  • 名 魚の目うおのめ

例文

我wǒ的de脚jiǎo上shàng长zhǎng了le一yí个gè鸡jī眼yǎn。

足に魚の目が一つできた。

コアイメージ

皮膚の一か所に負担が集中して、硬い芯を持つ小さな盛り上がりができる状態

中国語での定義

皮pí肤fū受shòu到dào反fǎn复fù摩mó擦cā或huò挤jǐ压yā后hòu形xíng成chéng的de硬yìng化huà小xiǎo块kuài,常cháng见jiàn于yú脚jiǎo部bù,中zhōng心xīn有yǒu较jiào硬yìng的de部bù分fèn

語源

鸡眼は、「鸡」の目のような小さく丸い形をした硬い部分を、皮膚にできた角質の芯になぞらえた複合語

コラム

  • 日本語の「魚の目」と中国語の「鸡眼」は動物名が違うが同じ症状を表し、中国語では足の症状を「长鸡眼」と動詞「长」と組み合わせて表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ