「高速船」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

江面上，一叶飞舟驶向远方。

川面を一隻の高速船が遠くへ進んでいった。

这艘快船很快就到了码头。

この高速船はすぐに埠頭に着いた。

例文

江jiāng面miàn上shàng，一yí叶yè飞fēi舟zhōu驶shǐ向xiàng 远yuǎn方fāng。

川面を一隻の高速船が遠くへ進んでいった。

コアイメージ

水面を飛ぶような勢いで進む船のイメージ

中国語での定義

行xíng驶shǐ得dé很hěn快kuài的de船chuán，常cháng用yòng于yú文wén学xué 描miáo写xiě。

語源

飞舟は、「飛ぶ」を表す「飞」と船を表す「舟」を組み合わせ、船が飛ぶように速く進む様子を表した複合語

コラム

「舟」は「船」よりも文語的な字なので、「飞舟」は日常会話より文学作品や情景描写で見かけやすい表現

例文

这zhè艘sōu快kuài船chuán很hěn快kuài就jiù到dào了le码mǎ头tóu。

この高速船はすぐに埠頭に着いた。

コアイメージ

水上を速く進み、移動時間を短くする船

中国語での定義

航háng行xíng 速sù度dù比bǐ一yì般bān船chuán只zhī快kuài的de船chuán

語源

快船は、「快」が速いこと、「船」が水上を進む乗り物を表し、速く航行する船を表す複合語

コラム

中国語のバスケットボール報道で「快船队」と書かれると、NBAのロサンゼルス・クリッパーズを指す固有名詞として使われるため、「船」が実際の船を指さない用例にも出会う語