高潔な徳は自然に知れ渡る

明míng德dé惟wéi馨xīn

意味

成語・慣用句高潔な徳は自然に知れ渡るこうけつなとくはしぜんにしれわたる
成語・慣用句徳が名声をもたらすとくがめいせいをもたらす
成語・慣用句徳の香りが広がるとくのかおりがひろがる

例文

老lǎo师shī 引yǐn用yòng明míng德dé惟wéi馨xīn来lái勉miǎn励lì 学xué生shēng 重zhòng视shì 品pǐn德dé。

先生は、高潔な徳は自然に知れ渡るという言葉を引用して、生徒に品性を重んじるよう励ました。

コアイメージ

目に見えない高潔な徳が香りのように遠くまで伝わり、自然にその人の評判を高めること

中国語での定義

高gāo尚shàng的de品pǐn德dé会huì像xiàng香xiāng气qì 一yí样yàng自zì然rán传chuán播bō，使shǐ人rén的de美měi好hǎo 声shēng誉yù为wéi人rén所suǒ知zhī。

語源

明德惟馨は、「黍稷非馨、明德惟馨」という『尚書』の句をもとにした成語で、祭りの供え物よりも明るく高い徳こそが本当の香りだと表す

コラム

「明德惟馨」は日常会話のくだけた言い方ではなく、文章で人の品徳をたたえるときに使われる古典色の強い成語