高殿は中国語で？榭の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

湖边的榭供游客休息。

湖畔のあずまやは観光客の休憩に使われている。

他常回家侍奉高堂。

彼はよく家に帰って両親に仕える。

例文

湖hú边biān的de榭xiè供gōng游yóu客kè 休xiū息xī。

湖畔のあずまやは観光客の休憩に使われている。

コアイメージ

台を築いた場所に屋根をかけた、庭園や水辺の休憩用建物

中国語での定義

建jiàn在zài台tái上shàng的de有yǒu顶dǐng建jiàn筑zhù，多duō在zài园yuán林lín或huò水shuǐ边biān，供gōng人rén 休xiū息xī、观guān景jǐng

語源

榭は、「木」を意味の手がかり、「射」を音の手がかりとする形声字で、木造の建物を表す「木」によって、台の上に設けた屋根付きの建物を表すようになったもの

コラム

「榭」は現代の一般的な建物名というより、庭園や古典的な景観を描くときに使われる語で、現代文では建築案内や文学的な文章に現れやすい語

例文

他tā常cháng回huí家jiā侍shì奉fèng高gāo堂táng。

彼はよく家に帰って両親に仕える。

コアイメージ

家の中でも特に高く立派な場所を、両親のいる尊い場として捉えるイメージ

中国語での定義

称chēng呼hū 父fù母mǔ的de敬jìng语yǔ，既jì可kě以yǐ指zhǐ自zì己jǐ的de父fù母mǔ，也yě可kě以yǐ尊zūn称chēng别bié人rén的de父fù母mǔ。

語源

高堂は、「高」と「堂」からなる語で、「堂」は人が集まる広い建物を表し、全体で高く立派な建物を指した後、敬意をこめて両親を指す意味にもなったもの

コラム

「高堂」は親に直接呼びかける「爸爸」や「妈妈」に当たる語ではなく、文章の中で両親を指して敬意を表す語として現れるため、家族への呼びかけと人物描写を区別しやすい表現