不bù廉lián

意味

  • 形 清廉でないせいれんでない
  • 形 高価なこうかな

例文

此cǐ人rén品pǐn行xíng不bù廉lián。

この人は清廉ではない。

コアイメージ

「廉」の基準に達していないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn行xíng不bù清qīng白bái、不bù廉lián洁jié;形xíng容róng价jià格gé高gāo、不bú便biàn宜yí

語源

不廉は、否定を表す「不」と、正しく清白で安いことを表す「廉」から成る語で、「廉」は「广」と「兼」を組み合わせた形声字で、建物の側面を表した意味から道徳や価格の意味へ広がったもの

コラム

  • 「不廉」は人については清廉でないことを表し、価格については高価なことを表す硬い語で、日常会話では「不廉洁」や「不便宜」のほうが使われやすい

金jīn贵guì

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái很hěn金jīn贵guì,不bù能néng浪làng费fèi。

この薬材はとても貴重なので、無駄にしてはいけない。

コアイメージ

手に入りにくく、むだにできないほど価値が高いもののイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng东dōng西xī价jià值zhí很hěn高gāo、很hěn难nán得dé到dào,值zhí得de特tè别bié珍zhēn惜xī

語源

金贵は、「金」が価値の高さを示し、「贵」が高価で大切なことを示す複合語で、合わせて非常に価値のあるものを表す成り立ち

コラム

  • 金贵は口語的で、改まった文章でよく使う「贵重」よりも、身近なものを惜しむ気持ちが表れやすい語

「高価な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ