骨まで搾り取るは中国語で？刮骨抽筋の意味と例文

例文

旧jiù社shè会huì的de官guān吏lì 常cháng常cháng对duì百bǎi姓xìng刮guā骨gǔ抽chōu筋jīn。

旧社会の役人はしばしば民衆を骨まで搾り取った。

コアイメージ

骨の内側まで削り、筋まで引き抜くように、相手から残りなく取り尽くす感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén或huò集jí体tǐ 进jìn行xíng 残cán酷kù 剥bō削xuē，把bǎ可kě以yǐ得dé到dào的de东dōng西xī几jī乎hū全quán部bù强qiáng行xíng 取qǔ走zǒu

語源

刮骨抽筋は、「刮」の削る、「骨」のほね、「抽」の引き抜く、「筋」のすじを組み合わせ、骨を削って筋を抜くほど人や集団から搾り取るという残酷な比喩になった成語

コラム

関羽の故事で知られる「刮骨疗毒」は毒を除く治療を指す別の成語なので、「刮骨抽筋」を治療の表現と取り違えない点が使い分けの要所