瘦shòu骨gǔ棱léng棱léng

意味

  • 形 骨ばって痩せているほねばってやせている
  • 形 痩せこけたやせこけた
  • 形 骨ばったほねばった

例文

他tā看kàn起qǐ来lái瘦shòu骨gǔ棱léng棱léng。

彼は骨ばって痩せて見える。

コアイメージ

肉が落ち、骨の輪郭が角ばって浮き出た姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ非fēi常cháng瘦shòu,骨gǔ头tou的de轮lún廓kuò明míng显xiǎn突tū出chū。

語源

瘦骨棱棱は、「瘦骨」で骨ばった体つきを表し、「棱棱」で骨の角や輪郭が目立つ様子を添えた組み合わせ

コラム

  • 「瘦骨棱棱」は単に体が細いというより、肉がほとんどなく痛々しいほど骨ばって見える場合に使い、「骨感」のような美容や服飾の中立的な表現より強い印象

骨gǔ感gǎn

意味

  • 形 骨ばったほねばった
  • 形 痩せこけたやせこけた
  • 形 細身のほそみの

例文

她tā的de身shēn材cái很hěn骨gǔ感gǎn。

彼女の体つきはとても骨ばっている。

コアイメージ

肉の厚みより骨格の線が目立つ、細身の体つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái比bǐ较jiào瘦shòu,骨gǔ骼gé线xiàn条tiáo明míng显xiǎn,身shēn上shàng脂zhī肪fáng较jiào少shǎo

語源

骨感は、「骨」が骨格の目立つ体つきを示し、「感」がそこから受ける印象を加えることで、骨ばった感じを表す語になった

コラム

  • 中国語の「骨感」は、やせて骨格が見えるという特徴を述べる語で、広告やファッションでは細身の美しさを表すこともあるが、「骨瘦如柴」のような強い否定的評価を必ず含むわけではない

瘦shòu棱léng棱léng

意味

  • 形 痩せこけたやせこけた
  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 骨ばったほねばった

例文

他tā看kàn起qǐ来lái瘦shòu棱léng棱léng的de。

彼は痩せこけて見える。

コアイメージ

体に厚みがなく、骨ばった線だけが浮かぶ細さのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ很hěn瘦shòu,几jī乎hū没méi有yǒu多duō少shǎo肉ròu,骨gǔ头tou显xiǎn得de明míng显xiǎn,身shēn体tǐ看kàn起qǐ来lái不bù丰fēng满mǎn

語源

瘦棱棱は、「瘦」と、角や出っ張りを表す「棱棱」を組み合わせ、やせた体に骨の線が浮いて見える様子を表す語

コラム

  • この語の「棱棱」は物の角を説明するだけでなく、人の体つきに使うと骨ばった外見を強く示すため、健康的な細身よりもやせこけた印象に結びつきやすい表現

「骨ばった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ