骨ばった

「骨ばった」の英語

「骨ばった」は英語で bony と言います。人や動物の体つき、顔、手など、骨が目立つ外見を表す一般的な形容詞です。boney は bony のあまり一般的でない別表記なので、まず bony を覚えましょう。

「骨ばった」の英語の使い分け

  • bony

    人や動物の顔・手・体つきなど、骨が目立つ外見に使う一般的な表現です。

    Her bony wrists were visible beneath the sleeves of her sweater.

    彼女の骨ばった手首が、セーターの袖の下から見えていました。

  • boney

    bony の別表記ですが、bony より一般性が低く、特に使い分ける必要はありません。魚や肉の骨の多さを表す場合もありますが、標準的には bony がよく使われます。

    This fish is quite boney, so be careful when you eat it.

    この魚はかなり骨が多いので、食べるときは気をつけてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boney
bony の別表記ですが、bony より一般性が低く、特に使い分ける必要はありません。魚や肉の骨の多さを表す場合もありますが、標準的には bony がよく使われます。
This fish is quite boney, so be careful when you eat it.
この魚はかなり骨が多いので、食べるときは気をつけてください。
bony
人や動物の顔・手・体つきなど、骨が目立つ外見に使う一般的な表現です。
Her bony wrists were visible beneath the sleeves of her sweater.
彼女の骨ばった手首が、セーターの袖の下から見えていました。

boney

意味

例文

The stray dog had a boney frame after weeks without food.

その野良犬は数週間食べ物がなく、骨ばった体つきだった。

コアイメージ

骨ばった、やせて骨が浮き出している外見を指す

英英

Having many bones or very thin so that bones show; often applied to meat or fish with numerous bones as well as to thin bodies.

語源

boneyは、bone（骨）＋-yから派生した語形で、bonyと同様に「骨が多い・骨が目立つ」の意味で使われ、食品や動物の骨の多さを示す用法もある。

コラム

  • 食材や魚については骨の多さを表す語として使われる場合があり、その場合は骨の存在自体を強調する表現になる。

bony

意味

例文

Her bony hands trembled as she held the cup.

彼女の骨ばった手がカップを持ちながら震えた。

コアイメージ

骨ばった外見、骨が皮膚の下で目立ちやせ細っている状態を指す

英英

Very thin so that the bones are prominent or visible beneath the skin.

語源

bonyは、bone（骨）＋接尾辞-yで形容詞化した語で、元は『骨のある・骨でできた』という意味から転じて『骨が目立つ、やせて骨ばった』という外見を表す語になった。

コラム

  • bonyは人や動物の手や顔など外見の描写に使われ、skinnyより骨の突出に着目する表現である

「骨ばった」のレベル別の例文

「骨ばった」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has bone hands.

    ○ He has bony hands.

    「骨ばった」という形容詞には、名詞 bone ではなく bony を使います。

「骨ばった」の英語についてよくある質問

Q. 「骨ばった」を英語で一言で言うと？
一般的には bony と言います。顔や手、体つきなど、骨が皮膚の下で目立つ外見を表します。
Q. bony と boney の違いは？
bony が一般的で標準的なつづりです。boney も別表記として使われますが、bony より一般性が低く、特別な意味の違いは通常ありません。魚などの骨の多さを表す場合も、一般には bony が使われます。
Q. 「骨ばった」を英語で人の外見について言うには？
人の顔や手、体つきについては bony が自然です。例えば、She has bony hands. のように使います。

「骨ばった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1