騒ぎが激しくなる

意味

  • 成語・慣用句 騒ぎが激しくなるさわぎがはげしくなる
  • 成語・慣用句 うわさが広まるうわさがひろまる
  • 成語・慣用句 世間が騒然となるせけんがそうぜんとなる

例文

关guān于yú此cǐ事shì的de争zhēng论lùn甚shèn嚣xiāo尘chén上shàng。

この件をめぐる論争がますます激しくなった。

コアイメージ

話題が人から人へ広がり、個別の声が社会全体を巻き込む大きな騒動になる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì引yǐn起qǐ的de议yì论lùn、传chuán闻wén或huò猜cāi测cè不bú断duàn扩kuò散sàn,使shǐ社shè会huì上shàng的de声shēng音yīn越yuè来lái越yuè大dà,气qì氛fēn越yuè来lái越yuè喧xuān闹nào。

語源

甚嚣尘上は、『春秋左氏伝』の「甚嚣,尘上矣」から成り、「甚嚣」は非常に騒がしい声、「尘上」はほこりが舞い上がることを表し、目と耳に迫る騒がしさを結びつけた成語

コラム

  • 日本語の「うわさが広まる」だけでは静かな情報の拡散も含むが、甚嚣尘上には議論や報道などで周囲が騒然となる含みがあり、落ち着いた情報伝達には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ