驻zhù防fáng

意味

  • 動 駐屯して守るちゅうとんしてまもる

例文

部bù队duì在zài边biān境jìng驻zhù防fáng。

部隊は国境に駐屯して守備に当たる。

コアイメージ

部隊が持ち場にとどまり、外からの攻撃に備える構え

中国語での定義

军jūn队duì在zài某mǒu地dì长cháng期qī驻zhù扎zhā并bìng担dān负fù守shǒu卫wèi任rèn务wù

語源

驻防は、「驻」(部隊などが一定の場所にとどまる)と「防」(外敵を防ぐ)を組み合わせた語で、部隊がその場所にとどまって守る意味を表す

コラム

  • 「驻防」は部隊について使う語で、ただ場所にとどまる「驻扎」よりも、守備の任務まで含む表現になり、「部队在边境驻防」のように国境や要地を守る場面で使われる

驻zhù守shǒu

意味

  • 動 駐屯して守るちゅうとんしてまもる
  • 動 守備するしゅびする
  • 動 警備するけいびする

例文

部bù队duì长zhǎng期qī驻zhù守shǒu在zài边biān境jìng。

部隊は長期間、国境に駐屯して守っている。

コアイメージ

守るべき地点に部隊や人員を置き、持ち場を離れずに守り続けること

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì或huò人rén员yuán长cháng期qī留liú在zài某mǒu地dì,负fù责zé守shǒu卫wèi该gāi地dì。

語源

驻守は、「駐」の簡体字である「驻」と「守」から成る語で、「驻」は左の「马」が馬を表し、右の「主」が音を示し、「守」が守備の意味を加える構成

コラム

  • 「驻守」は国境や島、基地など特定の地点を長く受け持つ場面で使われ、短時間の見張りよりも配置された部隊の継続的な守備に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ