打dǎ虫chóng

意味

  • 動 駆虫するくちゅうする
  • 動 虫をたたくむしをたたく

例文

医yī生shēng建jiàn议yì孩hái子zi定dìng期qī打dǎ虫chóng。

医師は子どもに定期的に駆虫するよう勧めた。

コアイメージ

体内にいる虫を外へ出し、健康への害を取り除くイメージ

中国語での定義

用yòng药yào物wù等děng办bàn法fǎ消xiāo灭miè或huò排pái出chū人rén体tǐ内nèi的de寄jì生shēng虫chóng

語源

打虫は、「打」が単にたたくのでなく、対象に働きかけて処理する意味で使われ、「虫」と合わせて寄生虫を駆除する語になった動詞

コラム

  • 「打虫」の「虫」はハエや蚊のような身近な虫ではなく、通常は体内に寄生する虫を指すため、手で虫をたたく話とは区別される

驱qū虫chóng

意味

  • 動 駆虫するくちゅうする

例文

这zhè种zhǒng药yào可kě以yǐ驱qū虫chóng。

この薬は寄生虫を駆除できる。

コアイメージ

体内や体表にいる虫を、人や動物から追い出していなくする働き

中国語での定義

使shǐ用yòng药yào物wù等děng方fāng法fǎ把bǎ人rén体tǐ或huò动dòng物wù体tǐ内nèi、体tǐ表biǎo的de寄jì生shēng虫chóng赶gǎn走zǒu或huò清qīng除chú

語源

驱虫は、「驱」の追い払う意味と、「虫」の虫や寄生虫の意味が結びついた動詞で、虫を遠ざける働きを表す複合語

コラム

  • 中国語の「虫」は昆虫だけでなく寄生虫も指すため、驱虫は蚊やハエを追い払うことより、薬で人や動物の寄生虫を除く場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ