芬fēn香xiāng

意味

例文

花huā园yuán里lǐ飘piāo来lái一yí阵zhèn芬fēn香xiāng。

庭園から香りが漂ってきた。

コアイメージ

目に見えない香りが、空気に乗って広がっていくイメージ

中国語での定義

从cóng花huā草cǎo、食shí物wù等děng事shì物wù中zhōng散sàn发fā出chū来lái的de好hǎo闻wén气qì味wèi

語源

芬香は、「芬」の「艹」が草木に関わる意味を示し「分」が発音を示す一方、「香」は「黍」と「甘」を合わせて穀物の甘いにおいを表した字であり、両字を重ねてよい香りを表す語になったもの

コラム

  • 「芬香」は「香水」や「お香」のような特定の品だけでなく、花、果物、食べ物などから自然に立ちのぼる香りにも使われ、文章では周囲の空気を描く表現になりやすい

芳fāng香xiāng

意味

  • 名 香りかおり
  • 名 香気こうき
  • 形 香り高いかおりたかい

例文

空kōng气qì中zhōng弥mí漫màn着zhe芳fāng香xiāng。

空気中に香りが漂っている。

コアイメージ

鼻に心地よく感じられる、質のよい香りが広がるイメージ

中国語での定義

花huā草cǎo、香xiāng水shuǐ等děng散sàn发fā出chū的de令lìng人rén愉yú快kuài的de气qì味wèi

語源

芳香は、植物に関わる「芳」と、よいにおいを表す「香」を重ねた語で、「芳」は「艹」が草に関わる意味を示し、「方」が音を示す形声字、「香」は古い字形で「黍」と「甘」を合わせて穀物の香りを表した字

コラム

  • 「芳香」は食べ物のにおいよりも、花や植物、香水などの自然で心地よい香りを述べる場面で使われやすく、「香味」が味と香りを合わせて表す語なのに対し、香りに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ