鱼yú塭wēn

意味

  • 名 養魚池ようぎょち

例文

这zhè片piàn鱼yú塭wēn养yǎng了le很hěn多duō鱼yú。

この養魚池では多くの魚を育てている。

コアイメージ

魚を育てるために水を張り、管理している専用の池

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái养yǎng鱼yú的de池chí塘táng

語源

鱼塭は、「鱼」と、養殖用の池を表す「塭」を組み合わせた語で、魚を育てる池という意味をそのまま表す複合語

コラム

  • 「池塘」が自然の池や一般の池も指すのに対し、「鱼塭」は魚を育てる目的で整えた池を指し、台湾の養殖業や沿岸の風景を表す語としてよく使われる

养yǎng鱼yú池chí

意味

  • 名 養魚池ようぎょち
  • 名 養殖池ようしょくいけ
  • 名 魚池ぎょち

例文

村cūn里lǐ新xīn建jiàn了le一yí个gè养yǎng鱼yú池chí。

村に新しい養魚池が一つ造られた。

コアイメージ

魚を水の中で飼い続けるための池という、用途がはっきりしたイメージ

中国語での定義

用yòng来lái饲sì养yǎng鱼yú的de池chí塘táng或huò水shuǐ池chí

語源

养鱼池は、「养鱼」と「池」から成り、「养鱼」は魚を飼って育てること、「池」は水をためた場所を表すため、魚を飼育する池を指す

コラム

  • 「鱼池」だけなら観賞用の池や魚のいる池にも使えるが、「养鱼池」と言うと、魚を育てる目的が前面に出る

鱼yú池chí

意味

  • 名 養魚池ようぎょち

例文

我wǒ们men每měi天tiān清qīng理lǐ鱼yú池chí。

私たちは毎日養魚池を掃除する。

コアイメージ

魚を育てたり飼ったりするために水を張った専用の池

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái养yǎng鱼yú或huò放fàng养yǎng观guān赏shǎng鱼yú的de池chí子zi

語源

鱼池は、「鱼」が魚、「池」が水をためた場所を表し、2つを組み合わせて魚を飼う池を表す複合語

コラム

  • 池塘が魚の有無を問わない一般的な池を指すのに対し、鱼池は魚を育てる目的や魚がいることに焦点がある語で、養殖場だけでなく庭の観賞魚用の池にも使われる

「養魚池」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ