「養魚場」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这片海域是重要的渔场。

この海域は重要な漁場だ。

这家鱼场每天向市场供应鲜鱼。

この養魚場は毎日市場に鮮魚を供給している。

例文

这zhè片piàn海hǎi域yù是shì重zhòng要yào的de渔yú场chǎng。

この海域は重要な漁場だ。

コアイメージ

魚を取る仕事が行われる水域や場所をひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén 捕bǔ捞lāo 鱼yú类lèi或huò进jìn行xíng养yǎng鱼yú活huó动dòng的de水shuǐ域yù、场chǎng所suǒ

語源

渔场は、「渔」と「场」を組み合わせた語で、「渔」は魚を取ること、「场」は活動する場所を表し、魚を取る仕事が行われる場所を指す語になったもの

コラム

「渔场」は魚を取る水域を指すことが多く、魚を育てる施設をはっきり表すときは「养鱼场」とすることが多い

例文

这zhè家jiā鱼yú场chǎng每měi天tiān向xiàng市shì场chǎng供gōng应yìng鲜xiān鱼yú。

この養魚場は毎日市場に鮮魚を供給している。

コアイメージ

人の管理のもとで魚を育て、安定して生産する場所

中国語での定義

专zhuān门mén 养yǎng殖zhí 鱼yú类lèi并bìng进jìn行xíng 日rì常cháng 管guǎn理lǐ的de地dì方fāng

語源

鱼场は、「鱼」が魚類を、「场」が仕事を行う場所を示す複合語で、魚類を育てる場所を表す語

コラム

鱼场の「鱼」は養殖する魚を指し、「渔场」の「渔」は魚を捕ることを指すため、魚を育てる場所と魚を捕る水域を漢字で区別できる