年nián糕gāo

意味

  • 名 餅もち

例文

春chūn节jié家jiā家jiā户hù户hù都dōu要yào吃chī年nián糕gāo。

旧正月にはどの家でも餅を食べる。

コアイメージ

米粉やもち米粉を固め、蒸すなどして作る、やわらかく粘りのある食品のイメージ

中国語での定義

用yòng糯nuò米mǐ粉fěn或huò米mǐ粉fěn制zhì成chéng的de糕gāo状zhuàng食shí品pǐn,口kǒu感gǎn柔róu软ruǎn而ér有yǒu黏nián性xìng,常cháng在zài春chūn节jié期qī间jiān食shí用yòng

語源

年糕は、「年」と、米や小麦粉などで作る菓子や食品を表す「糕」を組み合わせた複合語で、「糕」は意味を示す「米」と音を示す「羔」から成る形声字

コラム

  • 中国の年糕は甘い菓子に限らず、地域や料理によって味や形が異なり、薄く切って炒めたり、汁物に入れたりする食材としても使われる

粑bā

意味

  • 名 餅もち
  • 名 糞ふん

例文

这zhè块kuài粑bā是shì用yòng玉yù米mǐ做zuò的de。

この餅はトウモロコシで作ったものだ。

コアイメージ

穀物を練って蒸すなどして作る、やわらかな餅状の食べ物

中国語での定義

用yòng米mǐ、玉yù米mǐ等děng粮liáng食shí做zuò成chéng的de黏nián软ruǎn食shí物wù

語源

粑は、「米」を意味の手がかり、「巴」を音の手がかりにした形声字で、米やとうもろこしなどから作る食べ物を表す字

コラム

  • 粑は食べ物を指すときは餅の一種だが、粑粑になると、地域や文脈によって食べ物の名だけでなく幼児語・口語の糞を指すこともあるため、後ろの字まで見て意味を判断する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ